8月17日，全國(guó)消防標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)第四分技術(shù)委員會(huì)（SAC/TC113/SC4）和第五分技術(shù)委員會(huì)（SAC/TC113/SC5）聯(lián)合召開(kāi)了國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)外文版審查會(huì)，對(duì)我所承擔(dān)完成的《消防炮》《消防車(chē) 第6部分：壓縮空氣泡沫消防車(chē)》《消防車(chē) 第14部分：搶險(xiǎn)救援消防車(chē)》和《消防應(yīng)急救援裝備破拆機(jī)具通用技術(shù)條件》等四項(xiàng)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)外文版進(jìn)行了審查。楊昀副所長(zhǎng)出席會(huì)議，審查專(zhuān)家組由原公安部上海消防研究所范強(qiáng)強(qiáng)主任、應(yīng)急管理部四川消防研究所伍萍副處長(zhǎng)等8名來(lái)自科研院所、行業(yè)企業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)化專(zhuān)家組成。

　　楊昀副所長(zhǎng)對(duì)與會(huì)專(zhuān)家的到會(huì)審查表示熱烈歡迎。他指出：這是我所第一次承擔(dān)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)外文版翻譯工作，對(duì)于助推我國(guó)消防產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)“走出去”、服務(wù)“一帶一路”國(guó)家戰(zhàn)略具有重要意義。他提出：希望專(zhuān)家從嚴(yán)把關(guān)、建言獻(xiàn)策，對(duì)外文版與中文版內(nèi)容的一致性、表述的準(zhǔn)確性、文本的編寫(xiě)格式等做好審查工作；希望項(xiàng)目組做好記錄，會(huì)后盡快修改和完善，提高外文版標(biāo)準(zhǔn)的準(zhǔn)確性和水平，盡快形成報(bào)批文件；希望各分技術(shù)委員會(huì)做好標(biāo)準(zhǔn)審查會(huì)議紀(jì)要和標(biāo)準(zhǔn)外文版上報(bào)工作，盡快報(bào)批實(shí)施，讓消防標(biāo)準(zhǔn)發(fā)揮更大的作用。

　　會(huì)上，專(zhuān)家組對(duì)四項(xiàng)英文版國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的送審稿進(jìn)行了逐條審查，一致認(rèn)為標(biāo)準(zhǔn)編制組提交的審查文件資料齊全規(guī)范，符合國(guó)家相關(guān)規(guī)定；翻譯內(nèi)容忠于原文且格式規(guī)范，符合GB／T  20000.10-2016《標(biāo)準(zhǔn)化工作指南  第10部分：國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的英文譯本翻譯通則》和GB／T  20000.11-2016《標(biāo)準(zhǔn)化工作指南  第11部分：國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的英文譯本通用表述》的相關(guān)規(guī)定。專(zhuān)家組表示，國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)英文版對(duì)促進(jìn)消防標(biāo)準(zhǔn)走向世界具有重要意義，建議項(xiàng)目組盡快修改完善，爭(zhēng)取早日發(fā)布實(shí)施。